FALSE FRIENDS

actually - verdadeiramente (nowadays - atualmente)

appoint - marcar horário (point - apontar para um lugar)

balcony - balcão de teatro (counter - balcão de loja, banco etc)

counter - balcão de loja, banco etc (accountant - contador [profissão])

dependable - confiável (dependent - dependente)

dismount - desmontar cavalo, bicleta etc (dismantle - desmontar máquina)

dispense - prescindir de (dismiss - dispensar, demitir)

distinct - diverso, distinto (eminent - distinto, bem-educado)

godfather / godmother - padrinho / madrinha de batismo (God - Deus)

ignore - não fazer caso de (misunderstand - ignorar, não saber)

parent - pai ou mãe (relative - parente [tio, tia, sobrinho etc])

pretend - fingir (intend - pretender, querer)

prompt - pronto, rápido, imediato (ready - pronto, acabado, disposto)

receipt - recibo (recipe - receita de bolo etc; prescription - receita de médico)

record - gravar, documentar, relatar (remember - recordar(-se), lembrar(-se))

reprove - admoestar (fail - reprovar prova, exame, teste etc)

rim - borda de xícara, copo etc (kidney - rim)

sensible - sensato, prático (sensitive - sensível)

 

As an additional exercise, think of other false friends and write them down.

assess/access
advice/warn
anthem/aerial
army/arm
assist

parachute

cigar/cigarette
collar

college

compass/compasses
conceit/concept
data/date
deception/disappointment
educated
eventually/finally/occasionally
expert
gratuity/gratuitous, free
guitar/electric guitar
hazard
hospice/bedlam, madhouse
intimate/summon, cite
large/broad, wide
lecture
library/bookstore
notice
parents/relatives
particular/private
physician/physicist
policy/police
pretend/intend

quote/cote
realize/accomplish, achieve

resume/sum up, summarize


rim/kidney
sap/toad
sensible/sensitive
terrific/terrible
traduce/translate