Sintra - Sindicato Nacional dos
Tradutores
(Novos valores
para referência praticados no mercado a partir de janeiro 2005.
Os valores podem sofrer modificações sem aviso prévio.)
|
Tradução / Versão |
|||||
|
Tradução |
R$
0,20 |
por
palavra |
de
um idioma estrangeiro para o português |
||
|
Tradução
literária |
R$24,00 |
por
lauda com 30 linhas x até 70 caracteres com espaço por linha (igual a cerca
de 2.100 caracteres por página, com espaços) |
de
um idioma estrangeiro para o português (direitos autorais à parte) |
||
|
Versão |
R$
0,32 |
por
palavra |
do
português para um idioma estrangeiro |
||
|
Versão
de um idioma estrangeiro para outro |
R$
0,40 |
por
palavra |
de
um idioma estrangeiro para outro |
||
|
Interpretação
de Conferência (*) |
|||||
|
Base Rio de Janeiro |
|||||
|
Modalidade |
Duração da jornada |
Número de Intérpretes |
Valor em reais por intérprete por dia |
||
|
1.
Simultânea |
Até
6 horas (indivisíveis) |
2 |
960,00 |
||
|
Simultânea |
Até
1 hora |
1 |
1.200,00 |
||
|
Sussurrada |
Até
6 horas(indivisíveis) |
2 |
960,00 |
||
|
1
hora extra |
Acréscimo
até a 7a. hora ou fração |
- |
240,00
(+25%) |
||
|
2
horas extras |
Acréscimo
até a 8a. hora ou fração |
- |
480,00
(+50%) |
||
|
2.
Consecutiva (em conferência) |
Até
2 hora |
1 |
1.200,00 |
||
|
3.
Acompanhamento (EXTERNO) |
Até
6 horas (indivisíveis) |
1 |
960,00 |
||
|
Base Brasília |
|||||
|
Modalidade |
Duração da jornada |
Número de Intérpretes |
Valor em reais por intérprete por dia |
||
|
1.
Simultânea |
Até
6 horas |
2 |
1.050,00 |
||
|
Simultânea |
Até
1 hora |
1 |
1.312,50 |
||
|
Sussurrada |
Até
6 horas |
2 |
1.050,00 |
||
|
1
hora extra |
Acréscimo
até a 7a. hora ou fração |
- |
265,50
(+25%) |
||
|
2
horas extras |
Acréscimo
até a 8a. hora ou fração |
- |
525,00
(+50%) |
||
|
2.
Consecutiva (em conferência) |
Até
2 hora |
1 |
1.312,50 |
||
|
3.
Acompanhamento (EXTERNO) |
Até
6 horas |
1 |
1.050,00 |
||
|
Base Paraná, Santa Catarina e Rio
Grande do Sul |
|||||
|
Modalidade |
Duração
da jornada |
Número
de Intérpretes |
Valor
em reais por intérprete por dia |
||
|
1.
Simultânea |
Até
6 horas (indivisíveis) |
2 |
850,00 |
||
|
Simultânea |
Até
1 hora |
1 |
1.062,50 |
||
|
1
hora extra |
Acréscimo
até a 7a. hora ou fração |
- |
212,50
(+25%) |
||
|
2
horas extras |
Acréscimo
até a 8a. hora ou fração |
- |
425,00
(+50%) |
||
|
2.
Consecutiva (em conferência) |
Até
2 hora |
1 |
1.062,50 |
||
|
3.
Acompanhamento (EXTERNO) |
Até
6 horas (indivisíveis) |
1 |
850,00 |
||
(*) Valores referentes aos serviços prestados em inglês, espanhol e
francês.
Outros idiomas, considerados raros, estão sujeitos a outros preços.
|
Interpretação de Língua de Sinais (Pesquisa de preços provisória) |
|||
|
Base Rio de Janeiro |
|||
|
Modalidade |
Valor em reais por intérprete |
Número de Intérpretes |
Observações |
|
1.
Individual |
15,00 |
1
intérprete |
"Interpretação
individual" é o atendimento prestado em ambiente familiar, consultas
médicas, documentos, bancos, etc., onde o tempo gasto, em média, é de uma
hora. |
|
2.
Eventos diversos |
38,00 |
Acima
de duas horas de trabalho, devem ser contratados dois (2) intérpretes.De
acordo com o evento, deve-se acordar o número de intérpretes entre as partes. |
A
jornada de trabalho é cobrada por um mínimo de 2 horas por dia. |
|
Transcrição de áudio |
60 minutos em Fita ou mp3 |
|
Em
português |
R$
350,00 |
|
Em
idioma estrangeiro |
R$
440,00 |
|
Em
mais de um idioma |
R$
660,00 |
|
Taxas
de urgência |
|
|
As
traduções em caráter urgente devem ter seu preço acordado previamente entre
as partes. |
|
|
Filmes para cinema (35 mm) e/ou vídeo
(legendas) por parte simples de até |
|
|
a)
Tradução com roteiro original completo (sem digitação da marcação) |
R$
120,00 |
|
b)
Digitação da marcação |
R$
30,00 |
|
c)
Levantamento em língua portuguesa |
R$
120,00 |
|
d)
Versão com roteiro original completo (sem digitação da marcação) |
R$
216,00 |
|
e)
Levantamento em língua estrangeira |
R$
216,00 |
|
f)
Sinopse do filme por lauda de 1250 caracteres |
R$
180,00 |
|
Tradução
para dublagem: |
2
x o valor da legendagem |
|
Revisão
e adaptação de tradução ou versão |
a
combinar |
|
Vídeos para televisão
(legendagem/dublagem) por minuto de projeção |
|
|
Tradução,
roteiro original completo |
R$
7,68 |
|
Tradução
e levantamento |
R$
15,84 |
|
Filmes
técnicos ou de treinamento / documentário |
R$
31,68 |
|
Versão,
acrescentar: |
70% |
Fonte:
SINTRA - http://www.sintra.org.br