Postdoctoral research in Science Teaching (Universidade do Minho/Braga, Portugal)

PhD in Science and Math Teaching (USP)

Masters Degree in History of Science and Technology (PUC-SP)

Licensed and Bachelor in Biological Sciences (Unicamp)

Foreign Language teacher since 1986

Translator since 1991

Simultaneous interpreter since 2000

USA since 2000 (with a FGV partnership), in Chicago (IL), San Diego and Irvine (CA)

Scholarship through the IGE Program (Rotary International) during a month in 2007 in Japan (province of Kanagawa and visits to Yokohama and Tokyo)

Translator and interpreter in Hong Kong in 2014 and 2015 (with a FGV partnership)

North America: the United States of America (California, Chicago and Florida)

South America: Chile, Argentina and Uruguay

Europe: Portugal, Spain, the United Kingdom, France, Germany, the Netherlands, Denmark and Sweden

Africa: Morocco

Asia: China, Hong Kong, Macao, Taipa and Japan.

1. Translation (English - Portuguese)
   Page-counting basis (PCB): 1,500 characters (without spaces)
   Price: R$ 45,00/PCB

2. Version (Portuguese - English)
   Page-counting basis (PCB): 1,250 characters (without spaces)
   Price: R$ 50,00/PCB

Notes:

No figures, graphs, or photographs are counted for PCB purposes. Only text is used.

Preferably, documents should be sent on a Word-compatible format, such as .doc, .docx or .rtf (PDF files are trouble-makers, sometimes!)

Quotations of final prices will be detailed and sent to customers after the text is received within two days.

Services will be agreed on a down payment of 30% off the total price.

Final version/translation will be delivered within a ten-day period from the moment the down payment is done.

---

Personal homepage: http://fernandosantiago.com.br/shoseki.htm